Monthly Archives: 01月 2008

宅男读报

去年呢,袁梅送了我一年的新闻晨报, 我妈觉得,只有国际新闻能看看, 今年呢,我自己订了份新民晚报, 决定用实际行动支持这份我从小看到大的报纸不要死掉... 当然,同时我还订了份东方早报, 用实际行动支持这份给了我第一份工打,陪我一起进入社会的报纸... 希望它能和我一起挺过即将到来的经济危机. 每天晚上放工回家, 我一般马上打开电视,然后琢磨着搞点吃的—— 偶然自己烧,最近常常叫碗炸酱面糊弄一下, 然后对着,先翻翻早报——基本只看标题, 我承认自己对大部分内容通常兴趣不大, 再翻翻晚报——基本天天怀旧, 老气横秋的夜光杯难办有点儿三四十岁的作者,写的也不是很来劲儿. 今天的新民晚报上,碰巧有篇新华社的稿子,翻译得有点意思, 说的是上礼拜诺基亚撤了在德国波鸿的工厂,打算搬到更便宜的罗马尼亚, 据说这么个搞法不但起码造成当地4000人失业,还直接导致德国人十几年来补贴给诺基亚的几千万欧元打了水漂. 于是新华社告诉我们,德国财长怒气冲冲地说,这是"随时开溜的资本主义"! 真是非常可爱的翻译. 我查了查原文,原话是"caravan capitalism". Caravan就是印度的大蓬车. 同样的一篇新闻,路透社就在路透中文网上翻译成了"大篷车资本主义", 显然,不如新华社写得有味道. 好啦,今天又有了点儿小收获,报纸算是没白订!

Posted in 未分类 | Leave a comment